Today , i have sent to congress the latest report outlining the currency practices of the united states major trading partners , as required by the omnibus trade and competitiveness act of 1988 之要求向国会呈交了最新报告,概述了美国主要贸易伴国在货币管理方面的做法。
The 1988 omnibus trade and competitiveness act calls for reporting on " whether countries manipulate the rate of exchange between their currency and the united states dollar for purposes of preventing effective balance of payments adjustment or gaining unfair competitive advantage in international trade . " in submitting today s report , i would like to draw your attention to a special annex in today s report that highlights the complexity of reaching judgments on this issue 1988年通过的《贸易和竞争力综合法案》要求就"国家是否为了阻止有效调整国际收支平衡或在国际贸易中谋取不公平的竞争优势而操纵其货币兑美元的汇率"这一问题提出报告。在呈交今日报告之际,我希望提请各位注意今日报告中用于阐释目的的一份特别附件,该附件强调了就这一问题做出评判的复杂性,表明没有任何一项或一组指标能够提供决定性的证据。